Bâle: Masques et figures traditionnelles

Ein französischsprachiger Pressebericht vom 6. Februar 2008 widmet sich der Herstellung der Basler Fasnachtsmasken (bei uns in Basel "Larven"/"Fasnachtslarven" genannt) und den typischen Figuren der Fasnacht. Im Zentrum stehen die aufwendige Handarbeit, die kulturelle Bedeutung der Larven sowie bekannte Figuren wie der Waggis oder der Ueli.

Der Artikel zeigt, wie viel handwerkliches Geschick und künstlerische Gestaltung in jeder einzelnen Larve steckt.

Im Folgenden der Artikel im französischen Original sowie in deutscher Transkription/Übersetzung.

Scan des Artikels: Masques et figures traditionelles

Original (Französisch) Artikel über die Larvenmacher im Larven Atelier Charivari in Basel

Bâle – Masques et figures traditionnelles

Le plus souvent, la confection des masques colorant le carnaval de Bâle, larven, pour les Bâlois, demande un tel travail qu’on peut sans aucun doute l’assimiler à une œuvre d’art.

La plupart du temps, des artistes peintres ou graphistes imaginent ces masques qui contribuent au succès du carnaval. L’un des ateliers les plus connus de Bâle, le Larve Atelier Charivari, en est la démonstration. L’atelier est dirigé depuis de longues années par Daniel Ebner et Roman Peter. Ce dernier est avant tout un peintre réputé qui présente son travail dans des galeries bâloises, mais aussi en Allemagne, en Autriche, ou encore à New York.

Le travail est considérable: pas moins de 500 visages différents, numérotés soigneusement, une demi-heure par masque en moyenne et des commandes qui affluent dès l’automne. La douzaine d’ateliers que compte la ville de Bâle suffit à peine à remplir la tâche.

La star incontestée: le Waggis

Aussi caricaturé mais aussi célèbre que les guignols de Canal +, le Waggis est le plus populaire des personnages du Fasnacht. Rien d’étonnant à cela lorsqu’on voit les kilos de friandises, jouets, fleurs, mimosas en particulier, en tout genre que grands et petits récoltent de leurs mains généreuses du haut des chars.

C’est aussi et surtout une célébrité alsacienne: le bon paysan, légèrement caricaturé, descendant de ses montagnes vosgiennes pour vendre ses légumes sur la place du marché à Bâle.

Autres masques classiques

La vieille tante ou Alti Dante: une parodie cette fois d’un personnage plus universel, une coquette bourgeoise du XIXe siècle. Elle est affublée d’un long nez et d’un menton pointu, d’un chapeau ridicule parsemé de fleurs et d’un petit sac tout aussi ridicule et parfois d’un faux-cul, comble de l’élégance à cette époque.

Le Dummpeter, dont on ne connaît pas exactement l’origine, est un personnage à l’allure quelque peu naïve, surjouant l’étonnement. Le Ueli, diminutif d’Ulrich, ressemble beaucoup au bouffon du roi.

Commedia dell’Arte

La signification même du mot larven est liée à la commedia dell’arte, puisqu’il s’agit des masques couvrant la moitié du visage et particulièrement fréquents dans le théâtre italien. Le carnaval bâlois compte aussi parmi ses figures favorites Pierrot, Arlequin et Bajazzo.

Deutsche Übersetzung: Artikel über die Larvenmacher im Larven Atelier Charivari in Basel

Basel – Masken und traditionelle Figuren

Die Herstellung der Masken, welche die Basler Fasnacht prägen – von den Baslern „Larven“ genannt – erfordert in der Regel einen derart grossen Aufwand, dass sie ohne Zweifel als Kunstwerk betrachtet werden können.

Meist sind es Maler oder Grafiker, die diese Masken entwerfen und damit wesentlich zum Erfolg der Fasnacht beitragen. Eines der bekanntesten Ateliers in Basel, das Larven Atelier Charivari, ist ein Beispiel dafür. Es wird seit vielen Jahren von Daniel Ebner und Roman Peter geführt. Letzterer ist vor allem ein anerkannter Maler, der seine Werke nicht nur in Basel, sondern auch international ausstellt.

Der Arbeitsaufwand ist enorm: über 500 verschiedene Gesichter, sorgfältig nummeriert, etwa eine halbe Stunde Arbeit pro Maske im Durchschnitt und Bestellungen, die bereits im Herbst eingehen. Die rund zwölf Ateliers in Basel reichen kaum aus, um die Nachfrage zu decken.

Die unbestrittene Hauptfigur: der Waggis

Der Waggis ist die bekannteste Figur der Basler Fasnacht. Er ist eine leicht karikierte Darstellung eines elsässischen Bauern, der traditionell mit grosszügigen Gaben wie Süssigkeiten, Blumen oder Früchten vom Wagen herab das Publikum beschenkt.

Weitere klassische Figuren

Die „Alti Dante“ stellt eine bürgerliche Dame des 19. Jahrhunderts dar – mit überzeichneten Gesichtszügen, langem Nasenprofil und auffälliger Kleidung.

Der „Dummpeter“ ist eine eher naive Figur, die Überraschung oder Verwirrung darstellt.Der „Ueli“, angelehnt an einen Hofnarren, gehört ebenfalls zu den klassischen Figuren der Basler Fasnacht.

Commedia dell’arte

Der Begriff „Larve“ steht in Verbindung mit der Commedia dell’arte, also der italienischen Theatertradition, in der Masken eine zentrale Rolle spielen. Auch Figuren wie Pierrot, Harlekin oder Bajazzo sind Teil der Basler Fasnacht.

Basler Fasnachtsfiguren und ihre Bedeutung

Der Bericht zeigt, wie stark die Basler Fasnacht von ihren Figuren und der handwerklichen Herstellung der Larven geprägt ist. Jede Maske ist das Ergebnis künstlerischer Arbeit und trägt zur Identität dieser einzigartigen Tradition bei.

Das Atelier Charivari steht exemplarisch für diese Verbindung von Handwerk und Kunst und ist seit Jahrzehnten ein wichtiger Teil der Basler Fasnacht.

Quelle: Trois Frontières, 6 février 2008, „Bâle: Masques et figures traditionnelles“, Seite 28